| 4. Analyse Morphologique elegen {ἔλεγεν | é-le-gen}: il disait (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne masculin singulier; aspect imperfectif marquant la continuité ou la répétition) • gar {γὰρ | gàr}: car (conjonction de coordination explicative) • autō {αὐτῷ | au-tô}: lui (pronom personnel • datif masculin singulier; complément d’objet indirect) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier; introduit le nom propre) • Iōannēs {Ἰωάννης | Iō-án-nēs}: Jean (nom propre masculin singulier • nominatif; sujet) • ouk {οὐκ | ouk}: ne…pas (particule de négation; exprime l’interdiction) • exestin {ἔξεστίν | éx-es-tín}: il est permis (verbe impersonnel • présent indicatif actif • troisième personne singulier; exprime la permission ou l’interdiction) • soi {σοι | soí}: toi (pronom personnel • datif deuxième personne singulier; complément d’objet indirect) • echein {ἔχειν | é-khein}: avoir (infinitif présent actif; exprime la possession ou l’entretien d’une relation) • autēn {αὐτήν | au-tḗn}: elle (pronom personnel • accusatif féminin singulier; complément d’objet direct) |