| 34. Exégèse Linguistique L’enchaînement kai {καὶ | kaí} « et » lie ce verset au récit précédent. Le participe aoriste diaperasantes {διαπεράσαντες | diaperásantes}, placé avant le verbe principal elthon {ἦλθον | ēlthon}, signale une action antérieure accomplie, conforme à l’usage narratif grec de l’aoriste pour marquer la succession rapide d’événements. La préposition epi régissant l’accusatif dans epi tēn gēn {ἐπὶ τὴν γῆν | epí tḕn gēn} exprime le mouvement vers la terre ferme, tandis que eis dans eis gennesaret {εἰς Γεννησαρέτ | eis Gennēsarét} indique l’entrée dans un territoire précis. En français, la distinction est rendue par « la terre de Gennesaret » et « dans la région de Gennesaret », traduisant respectivement epi et eis de façon fluide. |