| 34. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette action à la précédente) • diaperasantes {διαπεράσαντες | diaperásantes}: ayant traversé (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • du verbe diaperaō • marquant une action antérieure accomplie • fonction de sujet) • elthon {ἦλθον | ēlthon}: ils vinrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • action ponctuelle passée • verbe principal) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition gouvernant l’accusatif • exprimant le mouvement vers une surface ou un rivage) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier) • gen {γῆν | gēn}: terre (nom commun • accusatif féminin singulier • destination du mouvement • complément de epi) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition régissant l’accusatif • indiquant le mouvement vers l’intérieur) • gennesaret {Γεννησαρέτ | Gennēsarét}: Gennesaret (nom propre de lieu • forme indeclinable • accusatif singulier • complément de eis • région située au nord-ouest de la mer de Galilée) |