| 5. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant la phrase au verset précédent) • thelōn {θέλων | thé-lōn}: voulant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • valeur circonstancielle exprimant l'intention d'Hérode) • auton {αὐτὸν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • complément d'objet direct de apokteinai) • apokteinai {ἀποκτεῖναι | a-pok-teî-nai}: tuer (infinitif aoriste actif • complément du participe exprimant le but) • ephobēthē {ἐφοβήθη | e-pho-bḗ-thē}: il craignit (indicatif aoriste passif déponent • troisième personne masculin singulier • verbe principal exprimant la réaction de peur) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • marque l'objet direct de ephobēthē) • ochlon {ὄχλον | ókh-lon}: foule (nom commun • accusatif masculin singulier • complément d'objet direct) • hoti {ὅτι | hó-ti}: parce que (conjonction de subordination • introduit la cause) • hōs {ὡς | hōs}: comme (adverbe ou conjonction comparative • introduit l'attribut) • prophētēn {προφήτην | pro-phḗ-tēn}: prophète (nom commun • accusatif masculin singulier • attribut de l'objet dans la comparaison) • auton {αὐτὸν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif • objet de eichon) • eichon {εἶχον | ei-khon}: ils considéraient (imparfait de l'indicatif actif • troisième personne pluriel • action continue ou habituelle de la foule) |