| 10. Analyse Morphologique kai {Καὶ | Kaí}: et (conjonction de coordination) • proskalesamenos {προσκαλεσάμενος | proskalesámenos}: ayant appelé à lui (verbe • participe aoriste moyen nominatif masculin singulier; nominatif: sujet sous-entendu • valeur circonstancielle temporelle d'antériorité par rapport au verbe principal) • ton {τὸν | tón}: le (article défini accusatif masculin singulier; accusatif: objet direct introduisant le nom « foule ») • ochlon {ὄχλον | óch-lon}: foule (substantif masculin accusatif singulier; accusatif: objet direct de « il dit ») • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe aoriste actif indicatif troisième personne masculin singulier • action ponctuelle passée) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel datif masculin pluriel; datif: complément d'objet indirect • destinataires du discours) • akouete {Ἀκούετε | Akoú-ete}: écoutez (verbe impératif présent actif deuxième personne pluriel • ordre continu adressé au groupe) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant deux impératifs) • syniete {συνίετε | syní-ete}: comprenez (verbe impératif présent actif deuxième personne pluriel • ordre continu portant sur l'acte de comprendre) |