| 11. Analyse Morphologique ou {οὐ | ou}: non (particule de négation adverbiale • nie l'énoncé qui suit) • to {τὸ | tó}: le (article défini nominatif neutre singulier • marque le sujet du participe) • eiserchomenon {εἰσερχόμενον | eis-er-khó-me-non}: entrant (participe présent moyen-passif nominatif neutre singulier du verbe εἰσέρχομαι • sujet substantivé) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition régissant l'accusatif • indique la direction) • to {τὸ | tó}: la (article défini accusatif neutre singulier • détermine στόμα) • stoma {στόμα | stó-ma}: bouche (substantif accusatif neutre singulier • complément de lieu) • koinoi {κοινοῖ | koi-noî}: rend impur (verbe indicatif présent actif troisième personne singulier du verbe κοινόω • prend ton anthropon comme objet direct) • ton {τὸν | tón}: l' (article défini accusatif masculin singulier • introduit le complément d'objet direct) • anthropon {ἄνθρωπον | án-thro-pon}: homme (substantif accusatif masculin singulier • objet direct) • alla {ἀλλὰ | al-lá}: mais (conjonction de coordination adversative) • to {τὸ | tó}: le (article défini nominatif neutre singulier • marque le sujet du second participe) • ekporeuomenon {ἐκπορευόμενον | ek-po-reu-ó-me-non}: sortant (participe présent moyen-passif nominatif neutre singulier du verbe ἐκπορεύομαι • sujet substantivé) • ek {ἐκ | ek}: de (préposition avec génitif • exprime provenance) • tou {τοῦ | toû}: de la (article défini génitif neutre singulier • détermine στόματος) • stomatos {στόματος | stó-ma-tos}: bouche (substantif génitif neutre singulier • complément de provenance) • touto {τοῦτο | toû-to}: ceci (pronom démonstratif nominatif neutre singulier • met en relief le participe sortant) • koinoi {κοινοῖ | koi-noî}: rend impur (verbe indicatif présent actif • répété) • ton {τὸν | tón}: l' (article défini accusatif masculin singulier) • anthropon {ἄνθρωπον | án-thro-pon}: homme (substantif accusatif masculin singulier) |