| 12. Analyse Morphologique tote {Τότε | Tó-te}: alors (adverbe • valeur temporelle • introduit un nouvel épisode narratif) • proselthontes {προσελθόντες | pro-sel-THÓN-tes}: s'étant approchés (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin pluriel • valeur circonstancielle temporelle antérieure par rapport à legousin • lié au sujet hoi mathetai) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • détermine le sujet mathetai) • mathetai {μαθηταί | mathētái}: disciples (nom masculin nominatif pluriel • sujet de legousin) • legousin {λέγουσιν | LÉ-gou-sin}: disent (verbe • présent actif indicatif troisième personne pluriel • verbe principal de la proposition) • autō {αὐτῷ | au-TÔ}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect de legousin • bénéficiaire de la parole des disciples) • oidas {Οἶδας | OÎ-das}: tu sais (verbe • parfait actif indicatif deuxième personne singulier • exprime un état de connaissance accompli avec effet présent) • hoti {ὅτι | HÓ-ti}: que (conjonction de subordination • introduit une proposition complétive dépendante de oidas) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • détermine le sujet Pharisaioi) • Pharisaioi {Φαρισαῖοι | Pharisaî-oi}: Pharisiens (nom masculin nominatif pluriel • sujet de eskanadalisthēsan et logiquement de akousantes) • akousantes {ἀκούσαντες | a-KOÚ-san-tes}: ayant entendu (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin pluriel • valeur circonstancielle temporelle et causale par rapport à eskanadalisthēsan • se rapporte à hoi Pharisaioi) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit l'objet direct logon) • logon {λόγον | LÓ-gon}: parole/message (nom masculin accusatif singulier • objet direct de akousantes) • eskandalisthēsan {ἐσκανδαλίσθησαν | es-kan-da-LÍS-thē-san}: ils furent scandalisés (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne pluriel • action ponctuelle subie par hoi Pharisaioi) |