| 13. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction: déterminant du sujet substantivé par le participe) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination postpositive • marque une transition ou un contraste) • apokritheis {ἀποκριθεὶς | a-po-kri-theìs}: ayant répondu (participe aoriste passif nominatif masculin singulier du verbe apokrinomai • fonction: participe circonstanciel se rapportant au sujet sous-entendu) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe aoriste actif indicatif troisième personne masculin singulier du verbe lego • fonction: verbe principal de la proposition indépendante) • pasa {Πᾶσα | pâ-sa}: toute (adjectif indéfini • nominatif féminin singulier • s’accorde avec φυτεία • fonction: déterminant du sujet) • phyteia {φυτεία | phy-teí-a}: plantation/plante (nom féminin nominatif singulier • fonction: sujet du verbe futur passif ἐκριζωθήσεται) • hēn {ἣν | hḕn}: que/laquelle (pronom relatif accusatif féminin singulier • antécédent: φυτεία • fonction: objet direct du verbe ἐφύτευσεν dans la subordonnée relative) • ouk {οὐκ | ouk}: ne…pas (adverbe de négation • porte sur le verbe ἐφύτευσεν) • ephuteusen {ἐφύτευσεν | e-phý-teu-sen}: il a planté (verbe aoriste actif indicatif troisième personne masculin singulier du verbe phyteuo • fonction: verbe de la subordonnée relative • sujet: ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • s’accorde avec πατήρ • fonction: déterminant du sujet de la subordonnée) • patēr {πατήρ | patḗr}: père (nom masculin nominatif singulier • fonction: sujet explicite de ἐφύτευσεν) • mou {μου | moû}: mon (pronom personnel • génitif première personne singulier • fonction: complément du nom πατήρ exprimant la possession) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • s’accorde avec οὐράνιος • fonction: déterminant de l’adjectif épithète) • ouranios {οὐράνιος | ou-rá-nios}: céleste/du ciel (adjectif nominatif masculin singulier • fonction: épithète de πατήρ • le qualifiant comme céleste) • ekrizōthēsetai {ἐκριζωθήσεται | ek-ri-zō-thḗ-se-tai}: sera déracinée (verbe futur passif indicatif troisième personne singulier du verbe ekrizoo • fonction: verbe principal prédicatif appliqué au sujet Πᾶσα φυτεία) |