| 17. Analyse Morphologique ou {οὐ | ou}: ne...pas (particule de négation utilisée avec l’indicatif) • noeite {νοεῖτε | noeîte}: vous comprenez (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne du pluriel) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction introduisant une complétive) • pan {πᾶν | pân}: tout (adjectif indéfini substantivé • nominatif neutre singulier • sujet de la proposition) • to {τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier • déterminant du participe) • eisporeuomenon {εἰσπορευόμενον | eis-po-reu-ó-me-non}: entrant (participe présent moyen-passif • nominatif neutre singulier • apposé à pan • fonction sujet) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition gouvernant l’accusatif • complément de direction) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • déterminant de stoma) • stoma {στόμα | stó-ma}: bouche (substantif • accusatif neutre singulier • complément de lieu) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition + accusatif) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • déterminant de koilian) • koilian {κοιλίαν | koi-lí-a-n}: ventre (substantif • accusatif féminin singulier • complément de lieu) • khorei {χωρεῖ | khō-reî}: va (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du singulier • sujet pan to eisporeuomenon) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant deux prédications) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition + accusatif) • aphedrona {ἀφεδρῶνα | a-phe-drō-na}: latrines (substantif • accusatif masculin singulier • complément de lieu) • ekballetai {ἐκβάλλεται | ek-bál-le-tai}: est jeté (verbe • présent passif indicatif • troisième personne du singulier • reprend le même sujet que khorei) |