| 18. Analyse Morphologique ta {τὰ | tà}: les (article défini • nominatif neutre pluriel • fonction sujet avec ekporeuomena) • de {δὲ | dè}: mais/et (particule de transition postpositive • coordonne cette phrase avec ce qui précède) • ekporeuomena {ἐκπορευόμενα | ek-po-reu-ó-me-na}: sortant (participe présent moyen/déponent • nominatif neutre pluriel du verbe ekporeuomai • accordé avec ta • fonction sujet) • ek {ἐκ | ek}: de (préposition régissant le génitif • indique l’origine ou la provenance) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif neutre singulier • fonction complément du nom stomatos sous le régime de ek) • stomatos {στόματος | stó-ma-tos}: bouche (substantif • génitif neutre singulier • complément de la préposition ek • fonction origine) • ek {ἐκ | ek}: de (préposition régissant le génitif • indique l’origine ou la provenance) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier • fonction complément du nom kardias sous le régime de ek) • kardias {καρδίας | kar-dí-as}: cœur (substantif • génitif féminin singulier • complément de la préposition ek • fonction source intérieure) • exerchetai {ἐξέρχεται | ex-ér-khe-tai}: sort (verbe • indicatif présent moyen/déponent • troisième personne singulier du verbe exerchomai • a pour sujet le groupe neutre pluriel ta ekporeuomena pris comme collectif) • kakeina {κἀκεῖνα | ka-keî-na}: et ces choses-là (pronom démonstratif neutre pluriel formé de kai + ekeina • nominatif neutre pluriel • en apposition au sujet précédent • met en relief ces réalités) • koinoi {κοινοῖ | koi-noî}: souille (verbe • indicatif présent actif • troisième personne singulier du verbe koinoo • prend comme objet direct ton anthropon) • ton {τὸν | tón}: l’ (article défini • accusatif masculin singulier • fonction déterminant de anthropon en position d’objet direct) • anthropon {ἄνθρωπον | án-thro-pon}: homme (substantif • accusatif masculin singulier • fonction objet direct de koinoi • désigne l’être humain en général), |