| 19. Analyse Morphologique ek {ἐκ | ek}: hors de • depuis (préposition gouvernant le génitif • indique le point d’origine) • gar {γὰρ | gàr}: car • en effet (particule de coordination • introduit une explication) • tês {τῆς | tês}: de la (article défini • féminin génitif singulier • détermine kardías) • kardías {καρδίας | kardías}: cœur (substantif • féminin génitif singulier • complément de provenance • source intérieure) • exérchontai {ἐξέρχονται | exérchontai}: sortent • procèdent (verbe • présent moyen-déponent indicatif troisième personne du pluriel) • dialogismoí {διαλογισμοὶ | dialogismoí}: raisonnements • pensées (substantif • masculin nominatif pluriel • sujet) • poneroí {πονηροί | poneroí}: mauvais • méchants (adjectif • masculin nominatif pluriel • qualifie dialogismoí) • phónoi {φόνοι | phónoi}: meurtres (substantif • masculin nominatif pluriel • apposition au sujet) • moicheîai {μοιχεῖαι | moicheîai}: adultères (substantif • féminin nominatif pluriel • apposition) • porneîai {πορνεῖαι | porneîai}: immoralités sexuelles (substantif • féminin nominatif pluriel • apposition) • klopaí {κλοπαί | klopaí}: vols (substantif • féminin nominatif pluriel • apposition) • pseudomartyríai {ψευδομαρτυρίαι | pseudomartyríai}: faux témoignages (substantif • féminin nominatif pluriel • apposition) • blasphēmíai {βλασφημίαι | blasphēmíai}: blasphèmes • calomnies (substantif • féminin nominatif pluriel • apposition) |