| 19. Exégèse Linguistique La construction prépositionnelle ek tês kardías {ἐκ τῆς καρδίας | ek tês kardías} marque l’origine interne des actes, la particule explicative gar {γὰρ | gàr} établit un lien causal avec le contexte, et le verbe exérchontai {ἐξέρχονται | exérchontai} au présent moyen-déponent indique une action habituelle. Le nom dialogismoí poneroí {διαλογισμοὶ πονηροί | dialogismoí poneroí} forme le sujet avec l’adjectif précisant la qualité, suivi en apposition d’une série de substantifs nominaux (phónoi, moicheîai, porneîai, klopaí, pseudomartyríai, blasphēmíai) qui détaillent l’éventail des maux intérieurs, la coordination maintenant le rythme solennel de la liste grecque. |