| 20. Analyse Morphologique tauta {ταῦτά | taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif • nominatif neutre pluriel • Nominatif sujet • met l'accent sur ce qui précède dans le discours) • estin {ἐστιν | é-stin}: est • sont (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier • verbe copule reliant sujet et attribut) • ta {τὰ | ta}: les (article défini • nominatif neutre pluriel • Nominatif attribut du sujet • détermine le participe koinounta) • koinounta {κοινοῦντα | koi-noûn-ta}: rendant impur (verbe • participe présent actif • nominatif neutre pluriel • Nominatif attribut du sujet • qualifie les choses qui souillent) • ton {τὸν | ton}: le (article défini • accusatif masculin singulier • Accusatif objet direct • introduit anthropon) • anthropon {ἄνθρωπον | án-thro-pon}: homme • être humain (substantif • accusatif masculin singulier • Accusatif objet direct du verbe implicite "rendre impur") • to {τὸ | to}: le (article défini • nominatif neutre singulier • Nominatif sujet grammatical de l'infinitif substantivé phagein) • de {δέ | dé}: mais • quant à (particule postpositive adversative • marque un contraste avec la première proposition) • aniptois {ἀνίπτοις | a-níp-tois}: non lavées (adjectif • datif féminin pluriel • Datif complément de moyen • qualifiant chersin) • chersin {χερσὶν | kher-sín}: mains (substantif • datif féminin pluriel • Datif complément de moyen ou d'instrument • "avec des mains") • phagein {φαγεῖν | pha-geîn}: manger (verbe • infinitif aoriste actif • employé comme nom • sujet logique du verbe koinoi) • ou {οὐ | ou}: ne... pas (adverbe de négation • nie l'action du verbe koinoi) • koinoi {κοινοῖ | koi-noî}: rend impur • souille (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier • verbe principal de la seconde proposition) • ton {τὸν | ton}: le (article défini • accusatif masculin singulier • Accusatif objet direct • introduit anthropon) • anthropon {ἄνθρωπον | án-thro-pon}: homme • être humain (substantif • accusatif masculin singulier • Accusatif objet direct du verbe koinoi) |