| 3. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • accompagne le participe au nominatif et marque le sujet implicite) • de {δὲ | dè}: mais • or (particule de coordination postpositive • nuance de contraste) • apokritheis {ἀποκριθεὶς | apokritheìs}: ayant répondu (verbe • participe aoriste passif nominatif masculin singulier du verbe apokrinomai • circonstanciel • antérieur au verbe principal • fonctionne comme sujet avec l'article ho) • eipen {εἶπεν | eîpen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • action ponctuelle principale) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • complément d'objet indirect • datif d'intérêt) • Dia {Διὰ | Dià}: à cause de quoi • pourquoi (préposition utilisée avec l'accusatif • introduit ici une question sur la cause avec le pronom interrogatif) • ti {τί | tí}: quoi • pourquoi (pronom interrogatif • accusatif neutre singulier • objet de la préposition Dia dans l'expression idiomatique Dia ti "pourquoi") • kai {καὶ | kaí}: et • aussi (conjonction de coordination • marque l'ajout et l'insistance "vous aussi") • humeis {ὑμεῖς | hymeîs}: vous (pronom personnel • nominatif pluriel • sujet explicite • valeur d'insistance) • parabainete {παραβαίνετε | parabaínete}: vous transgressez (verbe • présent actif indicatif deuxième personne pluriel du verbe parabaino • action habituelle ou répétée • régit un complément d'objet direct à l'accusatif) • tên {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • détermine le nom entolēn comme objet direct) • entolên {ἐντολὴν | entolḗn}: commandement (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct du verbe parabainete) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • détermine theou et introduit le complément du nom au génitif) • theou {θεοῦ | theoû}: Dieu (nom • génitif masculin singulier • complément du nom entolēn • génitif de possession ou d'origine) • dia {διὰ | diá}: à cause de (préposition régissant ici l'accusatif • exprime la cause ou le motif) • tên {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • détermine paradosin comme complément de la préposition) • paradosin {παράδοσιν | parádosin}: tradition (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct de la préposition dia • indique le motif humain) • humōn {ὑμῶν | hymôn}: de vous • votre (pronom personnel • génitif pluriel • complément du nom paradosin • génitif de possession) |