| 4. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • gar {γὰρ | gar}: car/en effet (conjonction de coordination explicative) • theos {θεὸς | the-ós}: Dieu (nom masculin singulier • nominatif • fonction sujet) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: a dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • verbe déclaratif) • Tima {Τίμα | Tí-ma}: honore (verbe • impératif présent actif • deuxième personne singulier • ordre continu) • ton {τὸν | ton}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit le complément d'objet direct) • patera {πατέρα | pa-té-ra}: père (nom masculin singulier • accusatif • fonction objet direct) • kai {καὶ | kai}: et (conjonction de coordination) • ten {τὴν | tèn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • introduit le complément d'objet direct) • metera {μητέρα | mē-té-ra}: mère (nom féminin singulier • accusatif • fonction objet direct) • kai {καί | kai}: et (conjonction de coordination) • ho {Ὁ | ho}: celui qui (article défini • nominatif masculin singulier • valeur de pronom relatif comme sujet) • kakologōn {κακολογῶν | ka-ko-lo-gōn}: insultant/maudissant (verbe • participe présent actif • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • patera {πατέρα | pa-té-ra}: père (nom masculin singulier • accusatif • fonction objet direct du participe) • ē {ἢ | ē}: ou (conjonction de coordination disjonctive) • metera {μητέρα | mē-té-ra}: mère (nom féminin singulier • accusatif • fonction objet direct du participe) • thanatō {θανάτῳ | tha-ná-tō}: par la mort (nom masculin singulier • datif • fonction datif instrumental exprimant le moyen/la peine) • teleutatō {τελευτάτω | te-leu-tá-tō}: qu'il meure (verbe • impératif aoriste actif • troisième personne singulier • ordre juridique définitif) |