| 32. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: article défini "le" (nominatif masculin singulier • fonction sujet avec le nom sous-entendu "Jésus") • de {δὲ | dè}: particule de transition "mais/alors" (coordination ou nuance adversative • postpositive • relie cette phrase au contexte précédent) • Iēsous {Ἰησοῦς | Iēsoûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet de eipen) • proskalesamenos {προσκαλεσάμενος | proskalesámenos}: ayant appelé à soi (participe aoriste moyen nominatif masculin singulier • circonstanciel de temps ou de manière • se rapportant au sujet "Jésus") • tous {τοὺς | toùs}: article défini "les" (accusatif masculin pluriel • introduit le complément d'objet direct "disciples") • mathētas {μαθητὰς | mathētàs}: disciples (substantif • accusatif masculin pluriel • objet direct du participe proskalesamenos) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui/son (pronom personnel ou adjectif possessif • génitif masculin singulier • fonction génitif de possession dépendant de "disciples") • eipen {εἶπεν | eîpen}: il dit (verbe aoriste actif indicatif troisième personne singulier • verbe principal de déclaration) • splagchnizomai {σπλαγχνίζομαι | splangchnízomai}: j'ai compassion (verbe déponent • indicatif présent moyen troisième personne singulier à valeur de première personne de discours direct • exprime un sentiment intérieur profond) • epi {ἐπὶ | epì}: envers/pour (préposition régissant l'accusatif • exprime la direction ou la cible du sentiment) • ton {τὸν | tòn}: article défini "le" (accusatif masculin singulier • accompagne "foule" • fonction complément de la préposition epi) • ochlon {ὄχλον | óchlon}: foule (substantif • accusatif masculin singulier • complément d'objet de la préposition epi) • hoti {ὅτι | hóti}: parce que (conjonction de subordination • introduit une proposition causale expliquant la compassion) • ēdē {ἤδη | ḗdē}: déjà (adverbe • renforce la durée écoulée) • hēmerai {ἡμέραι | hēmérai}: jours (substantif • nominatif féminin pluriel • sujet du verbe prosmenousin) • treis {τρεῖς | treîs}: trois (adjectif numéral • nominatif féminin pluriel • modifiant "jours") • prosmenousin {προσμένουσίν | prosmenousín}: ils demeurent près de/attendent près de (verbe présent actif indicatif troisième personne pluriel • exprime une action continue dont le sujet est "jours trois" en tournure idiomatique de durée) • moi {μοι | moi}: auprès de moi (pronom personnel première personne singulier • datif • fonction complément d'objet indirect ou datif de proximité pour prosmenousin) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie deux propositions ou deux verbes ayant le même sujet) • ouk {οὐκ | ouk}: ne... pas (adverbe de négation • placé avant le verbe ekhousin) • ekhousin {ἔχουσιν | échousin}: ils ont (verbe présent actif indicatif troisième personne pluriel • verbe principal • prend "quelque chose" comme objet direct) • ti {τί | tí}: quelque chose/quoi (pronom indéfini ou interrogatif • accusatif neutre singulier • objet direct de phagōsin à valeur de "quelque chose à...") • phagōsin {φάγωσιν | phágōsin}: qu'ils mangent (verbe aoriste actif subjonctif troisième personne pluriel • subjonctif complétif dépendant de ti • exprime la potentialité "à manger") • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • introduit une nouvelle action liée • "renvoyer") • apolusai {ἀπολῦσαι | apolûsai}: renvoyer/libérer (verbe aoriste actif infinitif • complément d'objet du verbe de volonté thelō) • autous {αὐτοὺς | autoùs}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • objet direct de l'infinitif apolusai) • nēsteis {νήστεις | nḗsteis}: à jeun (adjectif accusatif masculin pluriel • attribut de "eux" dans la proposition infinitive apolusai autous nēsteis) • ou {οὐ | ou}: ne... pas (adverbe de négation • porte sur thelō) • thelō {θέλω | thélō}: je veux (verbe présent actif indicatif première personne singulier • exprime la volonté de Jésus) • mēpote {μήποτε | mḗpote}: de peur que/afin que... ne (conjonction négative • introduit une subordonnée de crainte avec subjonctif) • ekluthōsin {ἐκλυθῶσιν | ekluthôsin}: ils défaillent/s'épuisent (verbe aoriste passif subjonctif troisième personne pluriel • exprime un résultat craint) • en {ἐν | en}: dans/sur (préposition régissant le datif • localisation) • tē {τῇ | tē̂}: article défini "la" (datif féminin singulier • accompagne "chemin" • fonctionne comme complément de la préposition en) • hodō {ὁδῷ | hodō̂}: chemin/route (substantif • datif féminin singulier • complément de lieu de la préposition en). |