| 1. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • proselthontes {προσελθόντες | proselthóntes}: étant venus (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel – circonstanciel d’action préalable) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel – sujet) • Pharisaioi {Φαρισαῖοι | Pharisaîoi}: Pharisiens (nom propre • nominatif masculin pluriel – sujet) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • Saddoukaioi {Σαδδουκαῖοι | Saddoukaîoi}: Sadducéens (nom propre • nominatif masculin pluriel – sujet coordonné) • peirazontes {πειράζοντες | peirázontes}: mettant à l’épreuve (verbe • participe présent actif • nominatif masculin pluriel – circonstanciel de manière/motivation) • epērṓtēsan {ἐπηρώτησαν | epērṓtēsan}: ils demandèrent (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne plurielle – prédicat principal) • autón {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier – objet direct) • sēmeîon {σημεῖον | sēmeîon}: signe (nom neutre • accusatif singulier – objet direct) • ek {ἐκ | ek}: de • hors de (préposition régissant le génitif – origine/source) • toû {τοῦ | toû}: le (article défini • génitif masculin singulier – complément du nom/origine) • ouranoû {οὐρανοῦ | ouranoû}: ciel (nom masculin • génitif singulier – complément de provenance) • epideîxai {ἐπιδεῖξαι | epideîxai}: montrer • faire voir (infinitif aoriste actif – complément d’objectif/demande) • autoîs {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel – complément d’objet indirect/bénéficiaire) |