| 2. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • dè {δὲ | dè}: mais (particule de transition • contraste ou continuation) • apokritheis {ἀποκριθεὶς | apokritheìs}: répondant (participe aoriste passif • nominatif masculin singulier • circonstancielle temporelle ou modale du verbe apokrinomai) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier • verbe principal) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • objet indirect) • opsias {Ὀψίας | Opsías}: du soir (substantif • génitif féminin singulier • génitif absolu • circonstancielle temporelle) • genomenēs {γενομένης | genoménēs}: étant venue (participe aoriste moyen • génitif féminin singulier • lié au génitif absolu pour marquer l'antériorité) • legete {λέγετε | lé-ge-te}: vous dites (verbe • présent indicatif actif • deuxième personne pluriel • action habituelle) • eudia {Εὐδία | Eu-día}: temps serein (substantif • nominatif féminin singulier • prédicat nominal implicite) • purrázei {πυρράζει | purrázei}: il prend une teinte rouge (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier • dénote un changement de couleur) • gar {γὰρ | gàr}: car (conjonction • cause) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • ouranos {οὐρανός | ouranós}: ciel (substantif • nominatif masculin singulier • sujet) |