| 10. Exégèse Linguistique Le coordonnant oude {οὐδὲ | oudé} exprime une double négation reliant ce rappel à la question précédente. Le groupe nominal constitué de l’article, de l’adjectif numéral hepta {ἑπτὰ | hep-tà} et du substantif artous {ἄρτους | ár-tous} est suivi du génitif τῶν τετρακισχιλίων {tôn tetrakischilion} rendu par « pour les quatre mille hommes/personnes ». La conjonction kai {καὶ | kaí} lie ce premier objet de mémoire à l’interrogation partielle introduite par posas {πόσας | pó-sas} avant spyridas {σπυρίδας | spu-rí-das}, puis le verbe elabete {ἐλάβετε | e-lá-be-te} en fin de phrase souligne l’aspect accompli. En français, « ne vous souvenez-vous pas non plus… » et « avez-vous oublié… » reflètent la force de la négation et du verbe grec. |