| 10. Analyse Morphologique oude {οὐδὲ | oudé}: ni • et pas (conjonction de coordination négative • relie cette question à la précédente en étendant la négation) • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • détermine ἄρτους • objet direct de ἐλάβετε) • hepta {ἑπτὰ | hep-tà}: sept (adjectif numéral cardinal • accusatif masculin pluriel • épithète de ἄρτους • précise la quantité) • artous {ἄρτους | ár-tous}: pains (substantif masculin • accusatif pluriel • objet direct principal de ἐλάβετε) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • détermine τετρακισχιλίων • introduit un complément du nom) • tetrakischilion {τετρακισχιλίων | te-tra-kis-khi-lí-ōn}: des quatre mille (adjectif numéral cardinal • génitif masculin pluriel • complément de ἄρτους indiquant le nombre de personnes nourries) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination copulative • relie les deux compléments objectaux) • posas {πόσας | pó-sas}: combien de (pronom interrogatif • accusatif féminin pluriel • détermine σπυρίδας) • spyridas {σπυρίδας | spu-rí-das}: corbeilles (substantif féminin • accusatif pluriel • objet direct de ἐλάβετε • quantifié par πόσας) • elabete {ἐλάβετε | e-lá-be-te}: vous avez pris (verbe • aoriste indicatif actif • deuxième personne du pluriel • verbe principal de la question • action ponctuelle achevée) |