| 11. Analyse Morphologique pos {pos | πῶς}: comment (adverbe interrogatif • introduit la question rhétorique) • ou {ou | οὐ}: ne… pas (particule de négation • nie le verbe « comprenez-vous ») • noeite {noeite | νοεῖτε}: comprenez-vous (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne du pluriel • prédicat) • hoti {hoti | ὅτι}: que (conjonction subordonnante complétive) • ou {ou | οὐ}: ne… pas (particule de négation • nie le verbe « j’ai dit ») • peri {peri | περὶ}: au sujet de (préposition régissant le génitif) • arton {arton | ἄρτων}: pains (substantif • génitif masculin pluriel) • eipon {eipon | εἶπον}: j’ai dit (verbe • aoriste actif indicatif • première personne du singulier) • humin {humin | ὑμῖν}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne du pluriel • complément d’objet indirect) • prosechete {prosechete | προσέχετε}: prenez garde (verbe • présent actif impératif • deuxième personne du pluriel) • de {de | δὲ}: mais/et (particule de liaison • transition) • apo {apo | ἀπὸ}: de/à partir de (préposition régissant le génitif) • tēs {tēs | τῆς}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • zymēs {zymēs | ζύμης}: levain (substantif • génitif féminin singulier) • tōn {tōn | τῶν}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • pharisaion {pharisaion | Φαρισαίων}: Pharisiens (substantif • génitif masculin pluriel • source d’influence) • kai {kai | καὶ}: et (conjonction de coordination) • saddoukaion {saddoukaion | Σαδδουκαίων}: Sadducéens (substantif • génitif masculin pluriel • source d’influence). |