| 9. Analyse Morphologique oupo {οὔπω | ou-pō}: adverbe de négation temporelle • modifie le verbe et indique que l'action n'est pas encore accomplie • noeite {νοεῖτε | no-eî-te}: verbe • présent de l'indicatif actif • deuxième personne du pluriel • fonction verbe principal exprimant la compréhension intellectuelle • oude {οὐδὲ | ou-dè}: conjonction de coordination négative reliant deux propositions • mnēmoneuete {μνημονεύετε | mnē-mo-neú-e-te}: verbe • présent de l'indicatif actif • deuxième personne du pluriel • fonction verbe principal exprimant le rappel mémoriel • tous {τοὺς | toûs}: article défini • accusatif masculin pluriel • déterminant du complément d'objet direct • pente {πέντε | pén-te}: adjectif numéral cardinal • accusatif masculin pluriel (accord avec artous) • déterminant du complément d'objet direct • artous {ἄρτους | ár-tous}: substantif • accusatif masculin pluriel • complément d'objet direct • tōn {τῶν | tôn}: article défini • génitif masculin pluriel • déterminant du complément du nom • pentakischiliōn {πεντακισχιλίων | pen-ta-kis-khi-lí-ōn}: adjectif numéral cardinal composé • génitif masculin pluriel • complément exprimant la relation numérique • kai {καὶ | kaì}: conjonction de coordination • posous {πόσους | pó-sous}: adjectif interrogatif • accusatif masculin pluriel • déterminant du complément d'objet direct • kophinous {κοφίνους | ko-phí-nous}: substantif • accusatif masculin pluriel • complément d'objet direct • elabete {ἐλάβετε | e-lá-be-te}: verbe • aoriste de l'indicatif actif • deuxième personne du pluriel • fonction verbe principal marquant une action ponctuelle. |