| 19. Analyse Morphologique doso {δώσω | dṓ-sō}: je donnerai (verbe • futur actif de l’indicatif • première personne du singulier) • soi {σοι | soi}: à toi (pronom personnel • datif singulier • fonction objet indirect) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • fonction objet direct) • kleidas {κλεῖδας | kleî-das}: clefs (substantif • accusatif féminin pluriel • fonction objet direct) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • génitif de possession) • basileias {βασιλείας | ba-si-leí-as}: royaume (substantif • génitif féminin singulier • génitif de domaine) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • génitif de sphère) • ouranōn {οὐρανῶν | ou-ra-nôn}: cieux (substantif • génitif masculin pluriel • génitif de lieu) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ho {ὃ | ho}: ce que (pronom relatif • accusatif neutre singulier • fonction objet direct) • ean {ἐὰν | e-an}: si / chaque fois que (particule conditionnelle + subjonctif) • dēsēs {δήσῃς | dḗ-sēs}: tu lieras (verbe • subjonctif aoriste actif • deuxième personne du singulier) • epi {ἐπὶ | e-pí}: sur (préposition + génitif indiquant localisation) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • génitif de lieu) • gēs {γῆς | gês}: terre (substantif • génitif féminin singulier • génitif de lieu) • estai {ἔσται | é-stai}: il sera (verbe • futur moyen de l’indicatif • troisième personne du singulier) • dedemenon {δεδεμένον | de-de-mé-non}: lié (participe parfait passif • nominatif neutre singulier • fonction attribut) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif indiquant localisation) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • datif de localisation) • ouranois {οὐρανοῖς | ou-ra-noîs}: cieux (substantif • datif masculin pluriel • datif de localisation) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ho {ὃ | ho}: ce que (pronom relatif • accusatif neutre singulier • fonction objet direct) • ean {ἐὰν | e-an}: si / chaque fois que (particule conditionnelle + subjonctif) • lusēs {λύσῃς | lú-sēs}: tu délieras (verbe • subjonctif aoriste actif • deuxième personne du singulier) • epi {ἐπὶ | e-pí}: sur (préposition + génitif indiquant localisation) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • génitif de lieu) • gēs {γῆς | gês}: terre (substantif • génitif féminin singulier • génitif de lieu) • estai {ἔσται | é-stai}: il sera (verbe • futur moyen de l’indicatif • troisième personne du singulier) • lelumenon {λελυμένον | le-lu-mé-non}: délié (participe parfait passif • nominatif neutre singulier • fonction attribut) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif indiquant localisation) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • datif de localisation) • ouranois {οὐρανοῖς | ou-ra-noîs}: cieux (substantif • datif masculin pluriel • datif de localisation) |