| 2. Exégèse Linguistique La particule de {δὲ | dè} 'mais' introduit un léger contraste. Le participe apokritheis {ἀποκριθεὶς | apokritheìs} 'répondant' partage son sujet avec eipen {εἶπεν | eî-pen} 'il dit', formant un tour narratif habituel. Le génitif absolu opsias {Ὀψίας | Opsías} 'du soir' et genomenēs {γενομένης | genoménēs} 'étant venue' marque la circonstance temporelle antérieure, rendu par une proposition temporelle. L'indicatif présent legete {λέγετε | lé-ge-te} 'vous dites' ou 'vous affirmez' exprime l'action répétée. Le prédicat eudia {Εὐδία | Eu-día} 'temps serein' aboutit à la justification purrazzei {πυρράζει | purrázei} 'il prend une teinte rouge', liée par gar {γὰρ | gàr} 'car' pour marquer la causalité. |