| 3. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette phrase à la précédente) • prōi {πρωΐ | prō-ḯ}: au matin (adverbe de temps) • sēmeron {Σήμερον | Sḗ-me-ron}: aujourd'hui (adverbe de temps • situe l’énoncé dans le présent immédiat) • cheimōn {χειμών | khei-mṓn}: tempête (substantif masculin singulier • nominatif • fonction: prédicat nominal elliptique) • pyrrazei {πυρράζει | pyrrá-zei}: il devient rouge (verbe • indicatif présent actif • troisième personne singulier) • gar {γάρ | gár}: car (conjonction de coordination à valeur causale) • stygnazōn {στυγνάζων | stygná-zōn}: étant sombre (participe présent actif • nominatif masculin singulier • fonction: attribut descriptif du sujet) • ho {ὁ | ho}: le (article défini masculin singulier • nominatif • fonction: sujet) • ouranos {οὐρανός | oura-nós}: ciel (substantif masculin singulier • nominatif • fonction: sujet de « pyrrazei ») • to {τὸ | tò}: l’ (article défini neutre singulier • accusatif • fonction: objet direct) • men {μὲν | mèn}: d’une part (particule de contraste) • prosōpon {πρόσωπον | pró-sō-pon}: visage (substantif neutre singulier • accusatif • fonction: objet direct de « diakrinein ») • tou {τοῦ | toû}: du (article défini masculin singulier • génitif • fonction: complément du nom) • ouranou {οὐρανοῦ | oura-noû}: ciel (substantif masculin singulier • génitif • fonction: complément du nom) • ginōskete {γινώσκετε | ginṓ-ske-te}: vous savez (verbe • indicatif présent actif • deuxième personne pluriel) • diakrinein {διακρίνειν | di-a-krí-nein}: discerner (verbe • infinitif présent actif • fonction: complément d’objet interne) • ta {τὰ | tà}: les (article défini neutre pluriel • accusatif • fonction: objet direct) • de {δὲ | dè}: mais (particule de contraste) • sēmeia {σημεῖα | sē-meî-a}: signes (substantif neutre pluriel • accusatif • fonction: objet direct) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini masculin pluriel • génitif • fonction: complément du nom) • kairōn {καιρῶν | kai-rṓn}: temps (substantif masculin pluriel • génitif • fonction: complément du nom) • ou {οὐ | ou}: pas (adverbe de négation) • dynasthe {δύνασθε | dý-na-sthe}: vous pouvez (verbe • indicatif présent moyen/déponent • deuxième personne pluriel) |