| 20. Analyse Morphologique tote {τότε | tó-te}: alors (adverbe temporel) • diesteilato {διεστείλατο | di-es-teí-la-to}: il ordonna sévèrement (verbe diastellō • aoriste moyen indicatif troisième personne singulier • action ponctuelle vue globalement) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini datif masculin pluriel • fonction complément d’objet indirect avec « mathētais ») • mathētais {μαθηταῖς | ma-thē-taîs}: disciples (nom masculin datif pluriel • fonction complément d’objet indirect régi par « diesteilato ») • hina {ἵνα | hí-na}: afin que (conjonction de subordination introduisant une proposition de but) • mēdeni {μηδενί | mē-de-ní}: à personne (pronom indéfini datif masculin singulier • fonction complément d’objet indirect avec « eipōsin ») • eipōsin {εἴπωσιν | eíp-ō-sin}: ils disent (verbe legō • aoriste actif subjonctif troisième personne pluriel • dans une proposition de but introduite par « hina ») • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive introduisant une proposition subordonnée objet) • autos {αὐτός | au-tós}: lui (pronom personnel troisième personne masculin singulier nominatif • emphatique • fonction sujet de « estin ») • estin {ἐστιν | és-tin}: est (verbe eimi • présent indicatif actif troisième personne singulier • copule liant sujet et attribut) • ho {ὁ | ho}: le (article défini nominatif masculin singulier • déterminant de « christos » comme attribut) • christos {χριστός | khris-tós}: Christ (nom masculin singulier nominatif • titre « Oint • Messie » • attribut du sujet) |