| 21. Analyse Morphologique apo {ἀπὸ | a-pó}: préposition + génitif indiquant point de départ temporel ; tote {τότε | tó-te}: adverbe de temps marquant un tournant narratif ; erxato {ἤρξατο | ḗr-xa-to}: verbe • aoriste moyen indicatif troisième personne du singulier • signale le début d’une action ; ho {ὁ | ho}: article défini • nominatif masculin singulier • marque le sujet ; Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: nom propre • nominatif masculin singulier • sujet de erxato ; deiknuein {δεικνύειν | deik-ný-ein}: infinitif présent actif • verbe complément exprimant une action continue ; tois {τοῖς | toîs}: article défini • datif masculin pluriel • introduit le complément d’attribution ; mathetais {μαθηταῖς | mathē-taîs}: substantif • datif masculin pluriel • désigne les destinataires ; autou {αὐτοῦ | au-toû}: pronom personnel • génitif masculin singulier • complément du substantif ; hoti {ὅτι | hó-ti}: conjonction de subordination introduisant une complétive ; dei {δεῖ | deî}: verbe impersonnel • présent actif indicatif troisième personne • exprime une nécessité divine ; auton {αὐτὸν | au-tón}: pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct ; eis {εἰς | eis}: préposition + accusatif indiquant direction ; Hierosoluma {Ἱεροσόλυμα | Hiero-só-lu-ma}: nom propre • accusatif pluriel • indique la destination ; apelthein {ἀπελθεῖν | a-pel-theîn}: infinitif aoriste actif • première action requise ; kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination ; polla {πολλὰ | pol-lá}: adjectif substantivé • accusatif neutre pluriel • quantifie la souffrance ; pathein {παθεῖν | pa-theîn}: infinitif aoriste actif • deuxième action requise ; apo {ἀπὸ | a-pó}: préposition + génitif indiquant provenance ; tōn {τῶν | tôn}: article défini • génitif masculin pluriel ; presbuteron {πρεσβυτέρων | pres-bu-té-rōn}: substantif • génitif masculin pluriel • désigne les anciens ; kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination ; archiereon {ἀρχιερέων | ar-khi-e-ré-ōn}: substantif • génitif masculin pluriel • désigne les grands prêtres ; kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination ; grammateon {γραμματέων | gram-ma-té-ōn}: substantif • génitif masculin pluriel • désigne les scribes ; kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination ; apoktanthenai {ἀποκτανθῆναι | a-pok-tan-thê-nai}: infinitif aoriste passif • troisième action requise subie ; kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination ; tē {τῇ | tē}: article défini • datif féminin singulier ; trite {τρίτῃ | trí-tē}: adjectif ordinal • datif féminin singulier ; hemera {ἡμέρᾳ | hē-mé-rā}: substantif • datif féminin singulier • complément circonstanciel de temps ; egerthenai {ἐγερθῆναι | e-ger-thê-nai}: infinitif aoriste passif • quatrième action requise subie. |