| 23. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination adversative) • strapheis {στραφεὶς | stra-pheís}: s'étant retourné (participe aoriste passif à valeur moyenne • nominatif masculin singulier) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier) • tō {τῷ | tôi}: au (article défini • datif masculin singulier • datif d’objet indirect) • Petroi {Πέτρῳ | Pétrōi}: Pierre (nom propre • datif masculin singulier • destinataire de la parole) • hypage {Ὕπαγε | Hý-pa-ge}: passe ! (impératif aoriste actif • deuxième personne masculin singulier) • opiso {ὀπίσω | o-pí-sō}: derrière (adverbe de lieu • position postérieure) • mou {μου | moû}: moi (pronom personnel • génitif première personne singulier • possession/référence) • Satana {Σατανᾶ | Sa-ta-nâ}: Satan (nom propre • vocatif masculin singulier • interpellation directe) • skandalon {σκάνδαλον | skán-da-lon}: obstacle (nom • nominatif neutre singulier • attribut) • ei {εἶ | eî}: tu es (verbe être • présent actif indicatif • deuxième personne masculin singulier) • emou {ἐμοῦ | e-moû}: de moi (pronom personnel • génitif première personne singulier) • hoti {ὅτι | hó-ti}: car (conjonction de subordination causale) • ou {οὐ | ou}: ne pas (particule de négation) • phroneis {φρονεῖς | phro-neîs}: tu penses (verbe présent actif indicatif • deuxième personne masculin singulier) • ta {τὰ | ta}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • objet direct) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier • possession) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dieu (nom commun utilisé comme nom propre • génitif masculin singulier) • alla {ἀλλὰ | allà}: mais (conjonction adversative) • ta {τὰ | ta}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • objet direct) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • origine) • anthrōpōn {ἀνθρώπων | an-thrṓ-pōn}: hommes (nom • génitif masculin pluriel • description) |