| 22. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • proslabomenos {προσλαβόμενος | proslabómenos}: ayant pris à part (participe aoriste moyen • nominatif masculin singulier) • auton {αὐτὸν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier; objet direct) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier; sujet) • Petros {Πέτρος | Pétros}: Pierre (nom propre • nominatif masculin singulier; sujet) • ērxato {ἤρξατο | ḗrxato}: commença (verbe indicatif aoriste moyen • troisième personne singulier) • epitimān {ἐπιτιμᾶν | epitimân}: réprimander (infinitif présent actif) • autō {αὐτῷ | autô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier; complément d’objet indirect) • legōn {λέγων | légōn}: disant (participe présent actif • nominatif masculin singulier) • Híleōs {Ἵλεώς | Híleōs}: qu’il en soit loin (adjectif prédicatif • nominatif masculin singulier; formule optative négative) • soi {σοι | soi}: à toi (pronom personnel • datif masculin singulier) • kurios {κύριε | kýrie}: Seigneur (nom commun • vocatif masculin singulier; interpellation) • ou {οὐ | ou}: ne… pas (adverbe de négation) • mē {μὴ | mē}: en aucune façon (adverbe de négation) • éstai {ἔσται | éstai}: sera (verbe indicatif futur moyen • troisième personne singulier) • soi {σοι | soi}: à toi (pronom personnel • datif masculin singulier) • touto {τοῦτο | toûto}: cela (pronom démonstratif • accusatif neutre singulier). |