| 4. Analyse Morphologique genea {Γενεὰ | ge-ne-â}: génération (substantif • nominatif féminin singulier • Nominatif sujet) • ponera {πονηρὰ | po-nē-rá}: mauvaise (adjectif • nominatif féminin singulier • Nominatif attribut) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • moikhalis {μοιχαλὶς | moi-kha-lís}: adultère • infidèle (substantif • nominatif féminin singulier • Nominatif attribut) • sēmeion {σημεῖον | sē-meî-on}: signe • miracle (substantif • accusatif neutre singulier • Accusatif objet direct) • epizētei {ἐπιζητεῖ | e-pi-zē-teî}: cherche (verbe • présent indicatif actif troisième personne singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • sēmeion {σημεῖον | sē-meî-on}: signe • miracle (substantif • nominatif neutre singulier • Nominatif sujet) • ou {οὐ | ou}: ne…pas (particule de négation) • dothēsetai {δοθήσεται | do-thḗ-se-tai}: sera donné (verbe • futur indicatif passif troisième personne singulier) • autē {αὐτῇ | au-têi}: à elle (pronom personnel • datif féminin singulier • Datif bénéficiaire) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction) • mē {μὴ | mḗ}: ne…pas (particule de négation) • to {τὸ | to}: le (article défini • accusatif neutre singulier • Accusatif déterminant) • sēmeion {σημεῖον | sē-meî-on}: signe • miracle (substantif • accusatif neutre singulier • Accusatif complément direct) • Iōna {Ἰωνᾶ | Iō-nâ}: Jonas (nom propre • génitif masculin singulier • Génitif relationnel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • katalipōn {καταλιπὼν | ka-ta-li-pṓn}: ayant quitté (participe aoriste actif nominatif masculin singulier • Nominatif circonstanciel) • autous {αὐτοὺς | au-toús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • Accusatif objet direct) • apēlthen {ἀπῆλθεν | a-pêl-then}: il partit (verbe • aoriste indicatif actif troisième personne singulier) |