| 5. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie cette action à la précédente) • elthontes {ἐλθόντες | el-thón-tes}: étant venus (verbe erchomai • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • fonction circonstancielle temporelle • dépendant du sujet « les disciples ») • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • mathētai {μαθηταὶ | ma-thē-taí}: disciples (substantif • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • eis {εἰς | eís}: vers (préposition avec accusatif • indique mouvement vers un lieu) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • fonction complément de lieu • destination) • peran {πέραν | pé-ran}: côté opposé (substantif substantivé • accusatif neutre singulier • fonction complément de lieu • destination) • epelathonto {ἐπελάθοντο | e-pe-lá-thon-to}: ils oublièrent (verbe • aoriste moyen indicatif troisième personne pluriel • action ponctuelle au passé) • artous {ἄρτους | ár-tous}: pains (substantif • accusatif masculin pluriel • fonction objet direct) • labein {λαβεῖν | la-beîn}: prendre (verbe • infinitif aoriste actif • fonction complément infinitif • dépendant de « oublier ») |