| 5. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καὶ | kaí} 'et' relie cette action à la scène précédente. Le participe aoriste elthontes {ἐλθόντες | el-thón-tes} 'étant venus' précède le sujet hoi mathētai {οἱ μαθηταὶ | hoi ma-thē-taí} 'les disciples', soulignant que l’arrivée est l’état préalable à l’oubli. La préposition eis {εἰς | eís} 'vers', suivie de l’accusatif to peran {τὸ πέραν | tó pé-ran} 'le côté opposé', cadre le déplacement. Le verbe moyen epelathonto {ἐπελάθοντο | e-pe-lá-thon-to} 'ils oublièrent' introduit l’événement central, suivi de l’infinitif labein {λαβεῖν | la-beîn} 'prendre' qui explicite l’action omise. En français, le choix de périphrases restitue la valeur temporelle du participe et traduit l’aoriste moyen par des formules de prise de conscience. |