| 6. Exégèse Linguistique La tournure narrative ho de Iesous eîpen autoîs {ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς} marque la transition avec le passage précédent tout en introduisant un discours direct. Les impératifs coordonnés horâte kai prosḗkhete {ὁρᾶτε καὶ προσέχετε} forment une double injonction à percevoir et à veiller. La préposition apó plus génitif tēs zýmēs {ἀπὸ τῆς ζύμης} structure le complément indiquant ce dont il faut se défaire, le levain servant de métaphore pour l’influence corrosive. Le génitif pluriel tôn Pharisaiōn kai Saddoukaiōn {τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων} précise les groupes religieux visés. En français, la traduction formelle privilégie « Regardez bien et méfiez-vous du levain » pour restituer la nuance des deux impératifs, tandis que la traduction dynamique emploie « Restez sur vos gardes face » pour exprimer une vigilance continue plus familière, la métaphore du levain étant gardée intacte pour la note explicative. |