| 6. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: article défini • nominatif masculin singulier • sujet • de {δὲ | dè}: particule de transition • connecte cette phrase au contexte précédent • Iesous {Ἰησοῦς | Iēsoûs}: nom propre • nominatif masculin singulier • sujet • eipen {εἶπεν | eîpen}: verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • action ponctuelle passée • autois {αὐτοῖς | autoîs}: pronom personnel • datif masculin pluriel • complément d’objet indirect • horate {ὁρᾶτε | horâte}: verbe • impératif présent actif • deuxième personne du pluriel • injonction à observer • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • relie deux impératifs • prosechete {προσέχετε | prosḗkhete}: verbe • impératif présent actif • deuxième personne du pluriel • injonction à la vigilance • apo {ἀπὸ | apó}: préposition avec génitif exprimant séparation • tes {τῆς | tês}: article défini • génitif féminin singulier • usage post-prépositionnel • zymes {ζύμης | zýmēs}: substantif • génitif féminin singulier • complément de la préposition exprimant la matière (levain) • ton {τῶν | tôn}: article défini • génitif masculin pluriel • détermine un nom pluriel • Pharisaion {Φαρισαίων | Pharisaiōn}: nom propre • génitif masculin pluriel • complément du nom zymēs précisant le groupe religieux • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • relie deux groupes • Saddoukaion {Σαδδουκαίων | Saddoukaiōn}: nom propre • génitif masculin pluriel • second complément du nom zymēs |