| 7. Exégèse Linguistique Le verset commence par hoi de {οἱ δὲ | hoi dè} qui reprend les disciples comme sujet implicite et introduit une légère opposition. Le verbe dielogizonto {διελογίζοντο | diêlogízonto} à l’imparfait moyen insiste sur un raisonnement en cours plutôt que sur un constat ponctuel. La préposition en heautois {ἐν ἑαυτοῖς | en heautoîs} marque une délibération intérieure partagée. Le participe legontes {λέγοντες | légontes} relie cette réflexion au contenu introduit par hoti {ὅτι | hóti}. L’accusatif artous {Ἄρτους | ártous} est objet direct de la négation ouk {οὐκ | ouk} associée à elabomen {ἐλάβομεν | elábomen}, soulignant la préoccupation matérielle des disciples. |