| 7. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet sous-entendu « disciples ») • de {δὲ | dè}: mais (particule de transition avec nuance adversative) • dielogizonto {διελογίζοντο | diêlogízonto}: ils raisonnaient/discutaient (verbe • imparfait moyen indicatif • troisième personne du pluriel • action continue ou répétée) • en {ἐν | en}: en/dans (préposition régissant le datif pour indiquer la localisation) • heautois {ἑαυτοῖς | heautoîs}: eux-mêmes (pronom réfléchi • datif masculin pluriel • complément introduit par « en ») • legontes {λέγοντες | légontes}: disant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • valeur circonstancielle) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction de subordination introduisant l’énoncé) • artous {Ἄρτους | ártous}: pains (substantif • accusatif masculin pluriel • objet direct) • ouk {οὐκ | ouk}: pas (adverbe de négation) • elabomen {ἐλάβομεν | elábomen}: nous avons pris (verbe • aoriste actif indicatif • première personne du pluriel • action ponctuelle). |