| 8. Analyse Morphologique gnous {γνοὺς | gnoús}: avoir compris (verbe • participe aoriste actif • troisième personne du masculin singulier • au nominatif masculin singulier • fonction circonstancielle (cause/perception)) • de {δὲ | dé}: mais (particule postpositive • nuance adversative ou de simple enchaînement) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant du sujet) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet explicite du verbe principal) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il a dit (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne du singulier • verbe principal de la proposition) • ti {Τί | Tí}: pourquoi / quoi (pronom interrogatif • accusatif neutre singulier • valeur adverbiale introduisant la question) • dialogizesthe {διαλογίζεσθε | dia-lo-gí-zes-the}: raisonnez-vous / discutez-vous (verbe • présent indicatif moyen-déponent • deuxième personne du pluriel • action mentale continue) • en {ἐν | en}: en / parmi (préposition gouvernant le datif • localisation intérieure) • heautois {ἑαυτοῖς | he-au-toîs}: vous-mêmes (pronom réfléchi • datif masculin pluriel • complément de localisation intérieure) • oligopistoi {ὀλιγόπιστοι | o-li-gó-pis-toi}: gens de peu de foi (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • vocatif d’adresse) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que / parce que (conjonction • introduit la cause ou le contenu du raisonnement) • artous {ἄρτους | ár-tous}: pains (substantif • accusatif masculin pluriel • complément d’objet direct) • ouk {οὐκ | ouk}: pas (adverbe de négation • porte sur le verbe) • elabete {ἐλάβετε | e-lá-be-te}: vous avez pris (verbe • aoriste indicatif actif • deuxième personne du pluriel • action ponctuelle passée) |