| 10. Exégèse Linguistique kai {καί | kaí} 'et' établit la connexion avec le récit antérieur. Le verbe principal eperotesan {ἐπηρώτησαν | epērṓtēsan} 'ils interrogèrent', à l’aoriste, marque une action ponctuelle, tandis que le participe legontes {λέγοντες | légονtes} 'disant' introduit le discours direct comme circonstant de manière. L’interrogatif Ti oun {Τί οὖν | Tí oun} 'pourquoi donc' combine pronom interrogatif et particule déductive pour souligner la recherche d’explication. Dans la proposition rapportée, hoi grammateis legousin {οἱ γραμματεῖς λέγουσιν | hoi grammateis légousin} 'les scribes disent' est au présent pour indiquer une affirmation habituelle, précédée de hoti {ὅτι | hóti} 'que' amorçant la subordonnée. Le segment Elian dei elthein proton {Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον | Ēlían deî eltheîn prôton} met en évidence la construction impersonnelle dei gouvernant l’infinitif elthein, avec l’accusatif Elian comme sujet logique et l’adverbe proton signalant la priorité temporelle ; cette syntaxe impérieuse se traduit par « il faut venir d’abord » pour restituer l’exigence et l’ordre des événements. |