| 10. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • eperotesan {ἐπηρώτησαν | epērṓtēsan}: ils interrogèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel • action ponctuelle • sujet au nominatif) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • fonction objet direct) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction déterminatif du nom disciples) • mathetai {μαθηταί | mathētai}: disciples (substantif • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • legontes {λέγοντες | légονtes}: disant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • circonstant de manière) • Ti {Τί | Tí}: pourquoi (pronom interrogatif • accusatif neutre singulier • introduit la question) • oun {οὖν | oun}: donc (particule déductive • souligne la conséquence logique) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction déterminatif du nom scribes) • grammateis {γραμματεῖς | grammateis}: scribes (substantif • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • legousin {λέγουσιν | légousin}: disent (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du pluriel • énoncé habituel) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction complétive • introduit la proposition rapportée) • Elian {Ἠλίαν | Ēlían}: Élie (nom propre • accusatif masculin singulier • sujet logique de l’infinitif elthein) • dei {δεῖ | deî}: il faut (verbe impersonnel • présent actif indicatif • troisième personne du singulier • exprime la nécessité) • elthein {ἐλθεῖν | eltheîn}: venir (infinitif aoriste actif • complément de l’impersonnel • exprime l’action requise) • proton {πρῶτον | prôton}: d’abord (adverbe • marque la priorité temporelle) |