| 11. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • de {δὲ | dè}: mais (particule de liaison • contraste) • apokritheis {ἀποκριθείς | apokritheís}: ayant répondu (participe aoriste moyen-déponent • nominatif masculin singulier • circonstancielle de temps antérieur) • eipen {εἶπεν | eîpen}: il dit (verbe aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • verbe principal) • Elias {Ἠλίας | Elías}: Élie (nom propre • nominatif singulier • sujet) • men {μὲν | mén}: certes (particule adverbiale de renforcement) • erchetai {ἔρχεται | érchetai}: il vient (verbe présent moyen-déponent indicatif • troisième personne masculin singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • apokatastesei {ἀποκαταστήσει | apokatastḗsei}: il restaurera (verbe futur actif indicatif • troisième personne masculin singulier) • panta {πάντα | pánta}: toutes choses (pronom/adjectif indéfini • accusatif neutre pluriel • objet direct) |