| 9. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination • lie cet épisode au précédent) • katabainontōn {καταβαινόντων | katabainónton}: descendant (participe présent actif • génitif masculin pluriel • génitif absolu exprimant l’action concomitante) • autōn {αὐτῶν | autôn}: d’eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel • complément du participe) • ek {ἐκ | ek}: hors de (préposition gouvernant le génitif • provenance) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif neutre singulier • déterminant de orous) • orous {ὄρους | hórous}: montagne (substantif • génitif neutre singulier • complément de ek • provenance spatiale) • eneteilato {ἐνετείλατο | eneteílato}: il ordonna (verbe aoriste indicatif moyen • troisième personne singulier • ordre solennel) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • objet indirect) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant de Iēsous) • Iēsous {Ἰησοῦς | Iēsoûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • legōn {λέγων | légōn}: disant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • introduit le discours) • mēdeni {μηδενί | mēdení}: à personne (pronom indéfini • datif masculin singulier • introduit l’interdiction) • eipēte {εἴπητε | eípēte}: vous disiez (aoriste subjonctif actif • deuxième personne pluriel • prohibitif) • to {τὸ | tó}: la (article défini • accusatif neutre singulier • déterminant de horama • objet direct) • horama {ὅραμα | hórama}: vision (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct) • heōs {ἕως | héōs}: jusqu’à (conjonction subordonnante temporelle) • hou {οὗ | hou}: ce que (pronom relatif • génitif neutre singulier • limite temporelle) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant de huios) • huios {υἱός | huiós}: fils (substantif • nominatif masculin singulier • sujet de egerthē) • tou {τοῦ | toû}: de l’ (article défini • génitif masculin singulier • déterminant de anthrōpou) • anthrōpou {ἀνθρώπου | anthrṓpou}: homme (substantif • génitif masculin singulier • décrivant huios) • ek {ἐκ | ek}: d’entre (préposition gouvernant le génitif • provenance) • nekrōn {νεκρῶν | nekrôn}: morts (substantif • génitif masculin pluriel • complément de ek) • egerthē {ἐγερθῇ | egerthē̂}: il soit ressuscité (aoriste subjonctif passif • troisième personne singulier • événement futur envisagé • action divine). |