| 12. Analyse Morphologique lego {λέγω | lēgō}: je dis (verbe • présent actif indicatif • première personne du singulier • fonction de locuteur) • de {δέ | dé}: mais (particule de transition • contraste discursif) • humin {ὑμῖν | hūmîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne du pluriel • complément d'objet indirect) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction complétive • introduit la proposition subordonnée) • Elias {Ἠλίας | Ēlías}: Élie (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet de elthen) • edē {ἤδη | ḗdē}: déjà (adverbe • valeur temporelle accomplie) • elthen {ἦλθεν | ḗlthen}: est venu (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • procès ponctuel accompli) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination • relie deux actions) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (particule négative • nie le verbe suivant) • epegnosan {ἐπέγνωσαν | epégnōsan}: ils ont reconnu (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel • connaissance pleine) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct) • alla {ἀλλὰ | allá}: mais (conjonction adversative • contraste fort) • epoiesen {ἐποίησαν | epoíēsan}: ils ont fait (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel • action accomplie) • en {ἐν | en}: en (préposition régissant le datif • marque la sphère d'action) • autō {αὐτῷ | autō}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément d'attribution) • hosa {ὅσα | hosa}: tout ce que (pronom relatif indéfini • accusatif neutre pluriel • objet direct) • ethelesan {ἠθέλησαν | ētēlēsan}: ils ont voulu (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel • volonté) • houtōs {οὕτως | hoútōs}: ainsi (adverbe • indique la comparaison) • kai {καί | kaí}: et (conjonction • établit le parallélisme) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet de mellei) • huios {υἱὸς | huiós}: fils (nom • nominatif masculin singulier • noyau du groupe nominal) • tou {τοῦ | tou}: de (article défini • génitif masculin singulier • complément du nom) • anthropou {ἀνθρώπου | anthṓpou}: homme (nom • génitif masculin singulier • complément du nom huios) • mellei {μέλλει | mé-llei}: doit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du singulier • valeur de futur proche nécessaire) • paschein {πάσχειν | páschein}: souffrir (infinitif présent actif • complément d'objet de mellei) • hyp {ὑπ’ | hūp}: par (préposition régissant le génitif • introduit l'agent) • autōn {αὐτῶν | autōn}: d’eux (pronom personnel • génitif pluriel • agent) |