| 13. Exégèse Linguistique La structure commence par tote {τότε | tó-te} pour marquer le moment précis, suivie du verbe synēkan {συνῆκαν | syn-ê-kan} à l'aoriste pour souligner l'action achevée de comprendre. Le sujet explicite hoi mathētai {οἱ μαθηταὶ | hoi ma-thē-tai} suit le verbe, un ordre fréquent en grec koinè. La conjonction complétive hoti {ὅτι | hó-ti} introduit la subordonnée explicative. Dans cette subordonnée, peri {περὶ | pe-rí} + génitif (Iōannou tou baptistou {Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ | I-ō-an-nou tou bap-tis-tou}) indique le thème abordé, et eipen autois {εἶπεν αὐτοῖς | ei-pen au-tois} présente la parole antérieure de Jésus. En français, on restitue le sens temporel et aspectuel en plaçant tote en tête et en choisissant « parlait » ou « faisait allusion » pour traduire l'imparfait d’« il dit » dans son sens contextuel. |