| 14. Exégèse Linguistique La phrase commence par kai {Καὶ | Kaí} « et » qui relie cet épisode au contexte précédent. Le génitif absolu elthontōn pros ton ochlon {ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον | el-thón-tōn pròs tón ókh-lon} forme une subordonnée temporelle marquant l’accomplissement de l’arrivée près de la foule. Le verbe principal prosēlthen {προσῆλθεν | pros-ĒL-then} « il s’approcha » introduit l’homme en contraste avec la multitude. Le participe gonypetōn {γονυπετῶν | go-nu-pe-Tōn} indique la posture d’humilité pendant l’action. Les pronoms autō {αὐτῷ | au-Tō} (datif) et auton {αὐτόν | au-TÓN} (accusatif) soulignent respect et adresse directe envers Jésus. En français, le génitif absolu devient une subordonnée temporelle et le participe de manière se traduit par des formes verbales adaptées (« s’agenouilla », « se mit à genoux ») pour préserver la nuance. |