| 13. Analyse Morphologique tote {τότε | tó-te}: alors (adverbe de temps • indique le moment précis de l'action) • synēkan {συνῆκαν | syn-ê-kan}: ils comprirent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • mathētai {μαθηταὶ | ma-thē-tai}: disciples (nom masculin pluriel • nominatif • appuyé par l'article) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive • introduit la subordonnée objet) • peri {περὶ | pe-rí}: à propos de (préposition + génitif • introduit le thème) • Iōannou {Ἰωάννου | I-ō-an-nou}: de Jean (nom propre • génitif masculin singulier • complément de péri) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • génitif masculin singulier) • baptistou {βαπτιστοῦ | bap-tis-tou}: Baptiste (nom masculin singulier • génitif • apposition à Iōannou) • eipen {εἶπεν | ei-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier) • autois {αὐτοῖς | au-tois}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • complément d'objet indirect) |