| 12. Exégèse Linguistique La conjonction de transition legō de {λέγω δὲ} instaure un contraste et donne de la solennité à l’énoncé. La complétive hoti introduit la clause centrale « Élie est déjà venu », edē soulignant que l’événement est accompli. Le parallèle kai ouk epegnosan lie l’arrivée d’Élie et son rejet, epegnosan insistant sur l’absence de reconnaissance pleine. L’antithèse alla epoiesen en autō hosa ethelesan oppose le rejet à l’action illimitée des adversaires, hosa marquant l’étendue. Le lien houtōs kai introduit le parallèle christologique, suivi de mellei paschein hyp autōn qui exprime la nécessité de la souffrance à venir et désigne les mêmes agents. Les deux traductions conservent ce schéma pour souligner l’analogie prophétique et théologique. |