| 14. Analyse Morphologique kai {Καὶ | Kaí}: et (conjonction de coordination) • elthontōn {ἐλθόντων | el-thón-tōn}: étant venus (verbe • participe aoriste actif • génitif masculin pluriel • fonction circonstancielle de temps) • pros {πρὸς | pròs}: vers (préposition avec accusatif • direction ou proximité) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • déterminant de ὄχλον • objet du mouvement) • ochlon {ὄχλον | ókh-lon}: foule (substantif masculin accusatif singulier • objet du mouvement) • prosēlthen {προσῆλθεν | pros-ĒL-then}: il s’approcha (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier • action principale) • autō {αὐτῷ | au-Tō}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément d’objet indirect) • anthrōpos {ἄνθρωπος | Ánthrō-pos}: un homme (substantif masculin nominatif singulier • sujet) • gonypetōn {γονυπετῶν | go-nu-pe-Tōn}: s’agenouillant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • circonstance de manière) • auton {αὐτόν | au-TÓN}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct). |