| 20. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier; sujet implicite) • de {δὲ | dè}: mais • or (particule de coordination; liaison contrastive) • legei {λέγει | légei}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne masculin singulier; action principale) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel; objet indirect) • dia {Διὰ | Diá}: à cause de (préposition + accusatif; exprime la cause) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier; complément d’objet) • oligopistian {ὀλιγοπιστίαν | oligopistían}: peu de foi (substantif • accusatif féminin singulier; C.O.D. de dia) • humon {ὑμῶν | hūmōn}: de vous (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel; possession) • amēn {Ἀμὴν | Amḗn}: en vérité (adverbe; renforce solennellement) • gar {γὰρ | gár}: car (conjonction explicative) • legō {λέγω | légō}: je dis (verbe • présent actif indicatif • première personne singulier; verbe introductif) • humin {ὑμῖν | hūmîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel; objet indirect) • ean {ἐὰν | eán}: si (conjonction conditionnelle) • echēte {ἔχητε | échēte}: vous avez (verbe • présent actif subjonctif • deuxième personne pluriel; protase) • pistin {πίστιν | pístin}: foi (substantif • accusatif féminin singulier; objet direct) • hōs {ὡς | hōs}: comme (conjonction comparative) • kokkon {κόκκον | kókkon}: grain (substantif • accusatif masculin singulier; terme de comparaison) • sinapeos {σινάπεως | sinápeōs}: de moutarde (substantif • génitif féminin singulier; spécification) • ereite {ἐρεῖτε | eréite}: vous direz (verbe • futur actif indicatif • deuxième personne pluriel; annonce) • toi {τῷ | tôi}: à la (article défini • datif neutre singulier; complément indirect) • orei {ὄρει | órei}: montagne (substantif • datif neutre singulier; complément indirect) • touto {τούτῳ | toútō}: cette (pronom démonstratif • datif neutre singulier; précision) • Metaba {Μετάβα | Metába}: passe (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne singulier; ordre) • enteuthen {ἐντεῦθεν | enteúthen}: d’ici (adverbe de lieu; point de départ) • ekei {ἐκεῖ | ekeî}: là-bas (adverbe de lieu; destination) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • metabesetai {μεταβήσεται | metabḗsetai}: elle se déplacera (verbe • futur moyen indicatif • troisième personne singulier; résultat) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ouden {οὐδὲν | oudén}: rien (pronom indéfini • neutre singulier; sujet impersonnel) • adynatesei {ἀδυνατήσει | adynatḗsei}: sera impossible (verbe • futur actif indicatif • troisième personne singulier; prédicat) • humin {ὑμῖν | hūmîn}: pour vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel; bénéficiaire). |