| 3. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette scène à ce qui précède) • idou {ἰδοὺ | idoù}: voici (particule démonstrative marquant un événement significatif) • ophthe {ὤφθη | ō-phthē}: il fut vu • apparut (verbe horaō • aoriste passif indicatif troisième personne masculin singulier • voix passive • mode indicatif ; fonction de verbe principal) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel ; complément d’objet indirect • bénéficiaire) • mouses {Μωϋσῆς | Mōusēs}: Moïse (nom propre • nominatif masculin singulier ; sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination unissant les deux sujets) • ēlias {Ἠλίας | Ēlías}: Élie (nom propre • nominatif masculin singulier ; second sujet coordonné) • synlalountes {συνλαλοῦντες | syn-la-loûn-tes}: parlant ensemble (participe présent actif du verbe synlaleō • nominatif masculin pluriel ; aspect duratif ; participe circonstanciel exprimant une action concomitante) • met {μετ᾽ | met}: avec (préposition régissant le génitif ; exprime la compagnie) • autou {αὐτοῦ | autoû}: lui (pronom personnel • génitif masculin singulier ; complément prépositionnel de compagnie). |