| 21. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par la démonstrative touto de to genos {τοῦτο δὲ τὸ γένος | toû-to dè tò gé-nos} 'cette sorte', désignant l’entité démoniaque. La négation ouk {οὐκ | ouk} 'négation forte' associée au verbe déponent ekporeuetai {ἐκπορεύεται | ek-po-reú-e-tai} 'sortir, s’en aller' souligne l’impossibilité habituelle de l’expulsion. La locution conditionnelle ei mē {εἰ μὴ | ei mḕ} 'si ce n’est pas' introduit l’exception, suivie de la préposition en {ἐν | en} 'par' gouvernant les datifs proseuchē kai nesteia {προσευχῇ καὶ νηστείᾳ | pro-seukhêi kaí nē-steí-ai} 'prière et jeûne', indiquant les moyens indispensables à l’exorcisme. |